==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕན་བྱེད་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།
ཕན་བྱེད་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།
ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཤིང་བྱང་ལ་བྲིས་ཏེ་གནས་ཁང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུག །ཕྱོགས་བཞིར་ཟབ་མདོ་བདུད་ཟློག་དང་བཅས་པ་ཚར་རེ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པ་བསྒྲགས་པས། བྱ་ཐན། འབུ་ཐན་སོགས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ།། ༈ །།ཡང་རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གི་ཡི་གེ་འདི་བྲིས་ཏེ་ཡུངས་དཀར་འབྲུ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་སྟོང་ཚོ་དང་བཅས་ཟོས་ན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཟབ་ཁྱད་མའོ། །ཨྠྀི། ༄༅། །ཕན་བྱེད་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ནས་ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་མན་ངག་འདི་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱུངས་ཏེ་མངའ་བདག་གི་དོན་དུ་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །དེ་ཡང་རང་ལ་ལྟས་ངན་གང་བྱུང་བ་དེའི་གཟུགས་དང་། ཤིང་སྣ་རྙེད་ཚད་ཐམས་ཅད་སྒྱེ་མོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་བླུགས། ཞགས་པ་ནག་པོས་ཁ་དམ་པར་བསྡམས། སྔགས་པ་རང་གིས་ཡི་དམ་གཞུང་བསྲང་། ལྟས་ངན་པ། ཉམ་ང་བ། ཆག་ཆེ་བ་སོགས་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱེ་ནག་གི་རྫས་ལ་འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་བརྫིས་ནས་རྨེག་མེད་དུ་བཅོམ་ཐལ་བ་བུན་བུན་སོང་བར་བསམ། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ། སྒོ་དྲུང་གི་བར་དུ་རྡོག་པས་སྒྲིལ་ལ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་བསྐྱལ། ཡང་ན་ལམ་གྲུ་
གསུམ་དུ་མནན། ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ལོག་ལ་མཚམས་བཅད་དོ། །སྔགས་ནི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་དྲག་སྔགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧུར་ཐུམས་རྦད་རྦད། དགྲ་བོ་ཐུཾ་ཐུཾ། ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག །ཅེས་བཟླ་དུས་སྒྱེ་ནག་རྡོག་པས་བརྫི་འོ། །ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་གལ་ཆེ། འདི་ལྟར་བགྱིས་པས་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཁྱད་པར་མི་དང་ཕྱུགས་མི་ཤིས་པའི་རིགས་སྐྱེས་པ་དང་། མེ་ཤོར་བ། ས་གཡོས་པ། ཤྭ་བརྡོལ་པ། གཞན་ཡང་སྐེག་སྲི་ལངས་པ། གོད་ཁ་བྱུར་ཁ། མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །མདོར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའི་སྒྱེ་ནག་རྡོག་སྒྲིལ་མ་ཞེས་ཟབ་པར་གདམས་སོ། །ས་མ་ཡ།
ཕན་བྱེད་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།

【汉语翻译】
利益之轮一百零八。
利益之轮一百零八。
将此手印写在木牌上，然后将木牌安放在住所的四个方向。在四个方向，各自念诵一遍包括甚深驱魔经在内的《吉祥叠加经》。这样可以遣除鸟害、虫害等一切灾害和不祥之兆。༈ །།又，将这些字用中国墨水写在汉纸上，与七粒白芥子一起，念诵十万遍《缘起心咒》后吃下，这是一个立即遣除一切不祥之兆的甚深窍诀。ཨྠྀི། ༄༅། །利益之轮一百零八中，这个遣除不祥之兆的口诀是莲花生大师取出，为了国王的利益而做的，非常甚深。具体做法是，将自己遇到的任何不祥之兆的形象，以及能找到的所有种类的木头，都放进一个箩筐里。用黑绳子把口扎紧。念咒者自己观想本尊，强烈地将不祥、恐怖、重大损失等一切不吉利的东西吸引到黑筐里的物品上。观想自己是本尊，用脚踩踏，彻底摧毁，变成灰尘飞散。念诵一百零八遍咒语。用脚将箩筐滚到门槛处，然后送到大河的中央。或者压在三岔路口。不要回头看，返回并进行封锁。咒语是任何本尊的猛咒，以及 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧུར་ཐུམས་རྦད་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，嘛哈，呼噜，吞，啪的，啪的），དགྲ་བོ་ཐུཾ་ཐུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敌人，吞，吞），ཤིག་ཤིག །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：熄灭，熄灭），རྦད་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪的，啪的），དྲིལ་དྲིལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：震动，震动），བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吼，吼），ཟློག་ཟློག །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除，遣除）。念诵时，用脚踩踏黑筐。本尊的强烈我慢非常重要。这样做，毫无疑问可以遣除一切不祥之兆。特别是，对于人和牲畜出生不吉利，发生火灾，地震，房屋倒塌，以及出现灾难、邪祟作祟、发生不幸事故、口舌是非等一切都有利益。总之，这个被称为遣除一切不吉祥之兆的黑筐滚压法被深奥地传授了。萨玛雅。
利益之轮一百零八。

【英语翻译】
The Wheel of Benefit, One Hundred and Eight.
The Wheel of Benefit, One Hundred and Eight.
Write this mudra on a wooden board and place the wooden board in the four directions of the dwelling. In the four directions, recite once the "Auspicious Accumulation Sutra" along with the profound "Demon Repelling Sutra." This will avert all kinds of calamities and inauspicious omens, such as bird plagues and insect plagues. ༈ །། Also, write these letters with Chinese ink on Chinese paper, and together with seven grains of white mustard seed, eat it after reciting the "Essence of Dependent Arising" mantra a hundred thousand times. This is a profound and special instruction for immediately averting all inauspicious omens. Athi. ༄༅། །Among the One Hundred and Eight Wheels of Benefit, this instruction for averting inauspicious omens was extracted by Guru Rinpoche and made for the benefit of the sovereign, and it is extremely profound. Specifically, collect the image of any inauspicious omen that has occurred to you, and all kinds of wood that can be found, into a basket. Tie the opening tightly with a black rope. The mantra practitioner himself should uphold the lineage of the yidam. Forcefully attract all inauspicious, terrifying, and severely damaging things to the contents of the black basket. Visualize yourself as the yidam, trampling with your feet, completely destroying it, and visualizing it turning into dust and scattering. Recite the mantra one hundred and eight times. Roll the basket with your feet to the doorstep, and then send it to the center of a great river. Or, press it down at a three-way intersection. Without looking back, return and create a boundary. The mantra is the wrathful mantra of whatever yidam you practice, and: Om Maha Hur Thum Phat Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Maha, Hur, Thum, Phat, Phat), Dhrabo Thum Thum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Enemy, Thum, Thum), Shig Shig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Extinguish, Extinguish), Phat Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Phat, Phat), Dril Dril (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Shake, Shake), Bhyo Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Roar, Roar), Zlog Zlog (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Avert, Avert). While reciting, trample the black basket with your feet. The strong pride of the yidam is very important. By doing this, there is no doubt that all inauspicious omens can be averted. In particular, it is beneficial for inauspicious births of people and livestock, fires, earthquakes, house collapses, as well as the arising of calamities and evil spirits, unfortunate accidents, and all kinds of gossip and disputes. In short, this method called "Rolling the Black Basket" for averting all kinds of inauspicious omens is profoundly instructed. Samaya.
The Wheel of Benefit, One Hundred and Eight.

============================================================

